1
00:00:09,801 --> 00:00:11,337
Не треба ни да бидеш
на оваа станица.
Ауууууууу.
2
00:00:11,428 --> 00:00:12,634
Еј, еј. Тоа е нешто
3
00:00:12,721 --> 00:00:14,007
треба да се симнеш
твоите гради таму?
4
00:00:14,097 --> 00:00:15,883
ФРЕД: Десетици бродови
оставајте тука секој ден.
5
00:00:15,974 --> 00:00:17,385
Време е да одите.
6
00:00:17,476 --> 00:00:18,762
Може ли да го вратам пиштолот?
7
00:00:19,853 --> 00:00:20,843
ПАОЛО: Дали тоа...
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,269
ФРЕД: Тоа е едно од
потоци на податоци
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,642
што го собираше Дрезден.
10
00:00:23,774 --> 00:00:25,765
Доаѓа
директно од Ерос.
11
00:00:25,859 --> 00:00:26,940
Дај ми го.
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,521
(ИСКРИВНИ ГЛАСОВИ
НА УРЕД)
13
00:00:28,612 --> 00:00:30,148
Дали тие луѓе зборуваат?
14
00:00:30,280 --> 00:00:31,611
Не луѓе.
15
00:00:31,782 --> 00:00:33,318
Градење нешто.
16
00:00:33,450 --> 00:00:34,485
Градење што?
17
00:00:34,576 --> 00:00:35,941
Ќе дознаеме.
18
00:00:36,078 --> 00:00:37,284
Ми требаат докази.
19
00:00:37,371 --> 00:00:39,078
Ве молам за помош.
20
00:00:39,164 --> 00:00:40,825
Мислиш дека ова е реално?
21
00:00:40,916 --> 00:00:42,782
Мислам дека добив нешто
таа може да користи.
22
00:00:44,503 --> 00:00:46,460
CHRISJENI Што кур
дали е ова?
23
00:00:46,547 --> 00:00:48,129
МИЛЕР: Кажи ми малку
повеќе за вашето патување.
24
00:00:48,298 --> 00:00:50,460
Два километри долга,
широк половина километар.
25
00:00:50,551 --> 00:00:51,712
И во центарот,
26
00:00:51,802 --> 00:00:53,884
парче земја,
закривен грб на себе.
27
00:00:53,971 --> 00:00:55,427
Нашиот Едем.
28
00:00:56,807 --> 00:00:59,139
Секоја идеја како можеме
извади цел астероид?
29
00:00:59,476 --> 00:01:02,309
МИЛЕР: Со тоа.
Наву.
30
00:01:04,982 --> 00:01:06,973
(ТЕМСКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ)
31
00:02:32,944 --> 00:02:34,901
КАРЛОС: Мора да бил
една пеколна борба.
32
00:02:35,614 --> 00:02:37,651
Јадрото на податоците и дневниците
беа исчистени,
33
00:02:37,741 --> 00:02:39,152
така повлековме што можевме
34
00:02:39,242 --> 00:02:40,903
надвор од
оперативни системи на летот.
35
00:02:41,536 --> 00:02:42,867
Ве испраќаме
спецификации за дизајн
36
00:02:42,954 --> 00:02:44,570
заедно со ДНК скеновите
37
00:02:44,665 --> 00:02:47,123
од 13-те тела
пронајден на бродот.
38
00:02:47,209 --> 00:02:49,416
Но, земи го ова, бродот има
еден од погоните за фузија
39
00:02:49,503 --> 00:02:51,665
кои беа украдени
од бродоградилиштата Буш.
40
00:02:51,755 --> 00:02:53,666
Ќе ја задржиме позицијата
со руина
41
00:02:53,757 --> 00:02:55,623
и ние ќе чекаме
вашите упатства.
42
00:02:58,595 --> 00:03:00,461
Кога Фред Џонсон ви даде
тие координати
43
00:03:02,349 --> 00:03:03,714
дали очекувавте
да го најде ова?
44
00:03:03,809 --> 00:03:05,891
не знам
она што го очекував.
45
00:03:05,977 --> 00:03:07,467
Може да те глуми.
46
00:03:07,562 --> 00:03:09,929
Тогаш барем знаеме
тој е подготвен да игра.
47
00:03:10,148 --> 00:03:12,014
(СИСКИ)
Хх.
48
00:03:13,652 --> 00:03:15,984
ДНК профили од тие
вкочанети на скришум.
49
00:03:16,446 --> 00:03:18,858
Нивната официјална евиденција
покажете ги сите
последен пат биле вработени
50
00:03:18,949 --> 00:03:20,815
од Протоген корпорација.
51
00:03:20,909 --> 00:03:22,991
Потоа нивните истории
прилично запрен.
52
00:03:25,455 --> 00:03:28,447
Протоген, подружница
на Мао-Квиковски.
53
00:03:29,459 --> 00:03:31,666
Се разбира, така се и половина
компаниите во системот.
54
00:03:34,798 --> 00:03:36,038
CHRISJENI Тоа е тоа.
55
00:03:36,133 --> 00:03:39,876
Фред сака да се поврзам
Протоген на стелт бродовите.
56
00:03:41,221 --> 00:03:42,507
А на Жил-Пјер Мао?
57
00:03:43,515 --> 00:03:44,880
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
58
00:03:45,183 --> 00:03:47,800
(Воздивнува) Дали навистина
мислам дека е во кревет
со Еринрајт?
59
00:03:48,520 --> 00:03:49,931
Колку луѓе имаат
ресурсите
60
00:03:50,021 --> 00:03:51,477
да води приватна војна,
61
00:03:51,565 --> 00:03:53,602
со приватна флота од бродови?
62
00:03:54,901 --> 00:03:56,437
Станица Фиби.
63
00:03:57,654 --> 00:04:01,898
Трчаше протоген
истражувачка база
на Фиби...
64
00:04:03,994 --> 00:04:05,985
Кажете му на Давила да ја турне таа руина
65
00:04:06,079 --> 00:04:08,491
во најблиската
УНН патролна рута.
66
00:04:09,666 --> 00:04:10,952
Чекај. Вие го сакате
да се открие?
67
00:04:11,376 --> 00:04:12,457
Да.
68
00:04:13,003 --> 00:04:15,244
Затоа што тогаш нема да биде
тајна веќе.
69
00:04:23,597 --> 00:04:24,837
Што е толку итно?
70
00:04:26,349 --> 00:04:27,760
Што по ѓаволите
дали тој работи тука?
71
00:04:27,851 --> 00:04:30,309
Знам дека вие двајца го имате своето
разлики, но не ми е гајле.
72
00:04:30,395 --> 00:04:32,727
Имаме поголеми проблеми
да се справи со.
73
00:04:32,814 --> 00:04:33,929
Се враќаме во Ерос.
74
00:04:34,024 --> 00:04:35,560
(ИЗДИШУВА) Ни треба вашата помош.
75
00:04:35,650 --> 00:04:37,357
Завршивме да одиме
каде било со тебе.
76
00:04:37,444 --> 00:04:39,401
И требаше
го исфрли задникот
оваа станица до сега.
77
00:04:39,488 --> 00:04:40,819
Не те очекувам
да се разбере
78
00:04:40,906 --> 00:04:42,146
што му направив на Дрезден.
79
00:04:42,240 --> 00:04:44,902
Всушност, разбирам
вашите Белтер срања
во ред.
80
00:04:44,993 --> 00:04:45,949
Добро.
81
00:04:46,036 --> 00:04:48,027
Тогаш знаеш дека треба
направи нешто за оваа карпа.
82
00:04:48,205 --> 00:04:49,286
Да, и ставивте
куршум во момчето
83
00:04:49,372 --> 00:04:50,453
кој можеше да ни каже како.
84
00:04:50,540 --> 00:04:53,328
Да, лдид.
Го убив лудиот научник.
85
00:04:54,294 --> 00:04:56,160
И сега треба да убиеме
неговиот научен експеримент.
86
00:04:56,254 --> 00:04:57,790
И како претпоставувате
го правиме тоа?
87
00:04:58,381 --> 00:04:59,416
Марсовските карантински патроли
88
00:04:59,508 --> 00:05:00,498
само ќе
ни исчисти лента?
89
00:05:00,592 --> 00:05:02,174
Патролите ги нема.
90
00:05:02,260 --> 00:05:04,092
Посетителите беа
прераспоредување на бродови
91
00:05:04,179 --> 00:05:05,544
низ целиот систем
92
00:05:05,639 --> 00:05:07,346
откако Земјата го разнесе Деимос.
93
00:05:07,808 --> 00:05:08,969
Ерос е нечуван?
94
00:05:09,059 --> 00:05:11,721
И тоа е само прашање на време
пред некој да слета на него
95
00:05:11,812 --> 00:05:13,052
и зема примерок
96
00:05:13,146 --> 00:05:14,307
или се инфицира.
97
00:05:14,397 --> 00:05:16,559
Што значи нешто од ова
има врска со него?
98
00:05:16,691 --> 00:05:18,056
Милер е водечки
тимот за уривање
99
00:05:18,151 --> 00:05:20,108
да подметне експлозиви
околу доковите.
100
00:05:20,195 --> 00:05:21,401
НАОМИ: Нема да успее.
101
00:05:21,571 --> 00:05:23,027
Дури и ако ги минираш доковите,
102
00:05:23,114 --> 00:05:24,320
ако некој сака да влезе
доволно лошо,
103
00:05:24,407 --> 00:05:25,488
ќе најдат начин.
104
00:05:25,575 --> 00:05:27,157
Затоа ќе го направиме
искористете го тоа.
105
00:05:28,078 --> 00:05:30,240
Да го чукам Ерос
право на сонце.
106
00:05:32,541 --> 00:05:33,997
Само што кажа
ќе го користиш Nauvoo
107
00:05:34,084 --> 00:05:35,165
како тепач?
108
00:05:35,877 --> 00:05:36,833
Тоа е добро кажано.
109
00:05:36,920 --> 00:05:39,082
НАОМИ: Nauvoo
е катедрала.
110
00:05:40,590 --> 00:05:42,581
Што прават мормоните
треба да кажете за овој план?
111
00:05:43,093 --> 00:05:44,504
Го командуваме бродот.
112
00:05:45,554 --> 00:05:47,010
Ти си луд.
113
00:05:47,097 --> 00:05:49,384
И може да бидеш и ти,
за слушање
на овој лудак.
114
00:05:49,474 --> 00:05:52,808
VVeH, погоди
можевме само да емитуваме
се што знаеме,
115
00:05:52,894 --> 00:05:55,261
и чекај ја Земјата, Марс
и ОПА
116
00:05:55,355 --> 00:05:58,313
да се соберат сите заедно
и почнете да пеете Kumbaya
117
00:05:58,400 --> 00:05:59,811
и направи ја вистинската работа.
118
00:05:59,901 --> 00:06:01,141
Само слушни ме,
во ред?
119
00:06:02,404 --> 00:06:03,485
Погледнете.
120
00:06:04,948 --> 00:06:06,063
Ние ќе ...
121
00:06:07,117 --> 00:06:08,858
Ќе го лансираме Nauvoo,
од тука, во ред?
122
00:06:08,952 --> 00:06:10,943
Ќе ја застреламе
како куршум кон Ерос,
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,277
Подигање на брзина.
124
00:06:12,372 --> 00:06:13,862
Гиковите на Фред се крцкаа
сите бројки.
125
00:06:13,957 --> 00:06:16,540
Брзина, брзина, агол,
сите тие глупости.
126
00:06:16,626 --> 00:06:17,912
Така, кога таа ќе удри ...
127
00:06:19,754 --> 00:06:21,210
Ерос е на нејзиниот весел пат.
128
00:06:23,425 --> 00:06:25,541
Ќе детонираме
бомбите по ударот.
129
00:06:25,635 --> 00:06:28,218
Контролирана експлозија која
само ги уништува часовниците
130
00:06:28,305 --> 00:06:29,511
и ја готви површината.
131
00:06:30,223 --> 00:06:31,964
Никој никогаш не добива
повторно таму.
132
00:06:36,521 --> 00:06:37,977
Мора да има
подобар начин.
133
00:06:39,649 --> 00:06:40,980
Зашрафете го.
Зошто само да не се пакуваме
134
00:06:41,067 --> 00:06:42,478
секоја бомба што ја имаме
на површината
135
00:06:42,569 --> 00:06:44,230
и да ги активирате
одеднаш?
136
00:06:44,321 --> 00:06:46,153
Испарете го целото
проклета станица.
137
00:06:46,281 --> 00:06:47,897
МИЛЕР: Ќе станеме голем
заразена карпа
138
00:06:47,991 --> 00:06:48,981
во милион ситни.
139
00:06:49,075 --> 00:06:50,565
И ако една од нив падне карпи
долу гравитациониот бунар...
140
00:06:50,660 --> 00:06:52,651
- изјави Кортазар
протомолекулата
141
00:06:52,746 --> 00:06:54,828
градеше
нешто во Ерос.
142
00:06:55,665 --> 00:06:56,905
Што ако е оружје?
143
00:06:58,084 --> 00:07:00,951
МИЛЕР: Ни треба вооружен брод
да ги достави бомбите
144
00:07:01,046 --> 00:07:04,380
и да обезбеди покритие во случај
наидуваме на какви било непријателства.
145
00:07:06,343 --> 00:07:08,425
Ни требаат Roci.
146
00:07:08,511 --> 00:07:09,751
И нејзината екипа.
147
00:07:13,850 --> 00:07:15,466
Ова ќе те уништи.
148
00:07:16,186 --> 00:07:18,598
Заедно со се
сте се обиделе да изградите овде.
149
00:07:19,481 --> 00:07:21,267
Некој мора да дејствува.
150
00:07:21,358 --> 00:07:23,190
Тоа е вистинската работа.
151
00:07:26,029 --> 00:07:28,111
На ѕвездите им е подобро
без нас.
152
00:07:37,207 --> 00:07:38,538
Во ред. Ние сме во.
153
00:07:41,836 --> 00:07:43,793
Мормоните
ќе се налутат.
154
00:07:56,142 --> 00:07:57,348
РЕПОРТЕР НА ВЕСТИ:
(ПРЕКУ РАДИО)
...и откритија од
155
00:07:57,435 --> 00:07:59,472
откривањето на урнатиот
Стелт брод во појасот
156
00:07:59,562 --> 00:08:01,428
продолжете да одекнувате
На страната на земјата.
157
00:08:01,815 --> 00:08:03,351
Денес, потврдија извори од ОН
158
00:08:03,441 --> 00:08:04,602
тој доказ на бродот
159
00:08:04,693 --> 00:08:07,560
е дефинитивно поврзано
до Protogen Corporation,
160
00:08:07,654 --> 00:08:10,316
подружница на
Мао-Квиковски трговец,
161
00:08:10,407 --> 00:08:11,989
и тоа сите на Протоген
корпоративни средства
162
00:08:12,075 --> 00:08:13,156
се замрзнати,
163
00:08:13,243 --> 00:08:15,154
се чека целосна истрага
на врските на компанијата
164
00:08:15,245 --> 00:08:16,701
на терористот на ОПА...
165
00:08:16,913 --> 00:08:18,074
Земи ме Еринрајт.
166
00:08:20,333 --> 00:08:21,323
САДАВИР: Ви благодарам
за влегување.
167
00:08:21,418 --> 00:08:22,874
И ние ве цениме
средба со нас
168
00:08:22,961 --> 00:08:24,076
без вашиот правен тим.
169
00:08:24,379 --> 00:08:26,461
Верувам во секогаш
расчистување на недоразбирањата
170
00:08:26,589 --> 00:08:27,670
очи во очи.
171
00:08:28,091 --> 00:08:29,081
Добро.
172
00:08:29,259 --> 00:08:31,842
Значи, немаше знаење
од парите што се насочуваат
173
00:08:32,220 --> 00:08:35,929
од Протоген да се изгради
флота од тајни
стелт бродови?
174
00:08:36,474 --> 00:08:38,135
Се разбира дека не, госпоѓо.
175
00:08:39,060 --> 00:08:41,597
Мао-Квиковски има стотици
на сателитски компании
176
00:08:41,688 --> 00:08:43,429
под нејзиниот чадор.
177
00:08:43,523 --> 00:08:46,106
Протогенот претставува
помалку од
178
00:08:46,192 --> 00:08:47,899
третина од еден процент
од нашите приходи.
179
00:08:47,986 --> 00:08:50,523
Сите знаеме дека Фред Џонсон
сè уште има врски со Земјата,
180
00:08:50,613 --> 00:08:53,150
но ти треба
да ни објасни
181
00:08:53,241 --> 00:08:54,652
како може ОПА
инфилтрираат во вашата компанија.
182
00:08:55,285 --> 00:08:57,743
Ние работиме во секој дел
на системот.
183
00:08:57,871 --> 00:08:59,782
Па нормално дека одиме
да биде цел
184
00:09:00,081 --> 00:09:01,446
за корпоративна шпионажа
185
00:09:01,583 --> 00:09:02,914
и политичките радикали.
186
00:09:03,043 --> 00:09:05,284
Значи, вие верувате во скришум
бродовите се дело на...
187
00:09:06,671 --> 00:09:07,752
ОПА бенки?
188
00:09:07,839 --> 00:09:11,127
Тоа е теоријата
дека нашиот безбедносен тим
работи под.
189
00:09:11,217 --> 00:09:13,379
Овие бенки се уште се
вашите вработени
190
00:09:13,470 --> 00:09:14,505
кого сте го ангажирале
191
00:09:14,596 --> 00:09:17,179
и проверени
вашите безбедносни проекции.
192
00:09:18,016 --> 00:09:20,132
Секојдневни операции
се ракува со
193
00:09:20,226 --> 00:09:22,763
Директорите на протоген,
со целосна автономија.
194
00:09:23,229 --> 00:09:26,517
Со толку мал проект,
мојот тим само ќе биде известен
195
00:09:26,608 --> 00:09:29,100
ако компанијата надминала
нејзината распределба на буџетот.
196
00:09:29,194 --> 00:09:32,858
Значи, овие непријателските вработени
успеа да оствари профит
197
00:09:32,947 --> 00:09:35,985
и војна без дури
надминување на буџетот?
198
00:09:36,576 --> 00:09:39,113
Боже, можеби треба да добиеме
овие луѓе на нашиот платен список.
199
00:09:42,999 --> 00:09:46,333
Протогенот е биотехнологија
истражувачка компанија,
200
00:09:46,503 --> 00:09:49,165
андитад
државен договор
на станицата Фиби.
201
00:09:49,714 --> 00:09:50,954
Дали е тоа точно?
202
00:09:51,049 --> 00:09:52,710
Жал ми е, Крисјен.
Како е ова релевантно
203
00:09:52,884 --> 00:09:54,625
на стелт бродовите?
204
00:09:54,719 --> 00:09:57,802
Марсовците изгледаа многу
намера да ја уништи Фиби
205
00:09:57,889 --> 00:10:00,005
пред Нејтан Хејл
би можел да го обезбеди.
206
00:10:01,601 --> 00:10:04,309
Само сакав да знам
што беше Протоген
работи таму.
207
00:10:04,729 --> 00:10:06,311
ЖУЛ-ПЈЕР: Ќе проверам
во тоа за тебе.
208
00:10:06,689 --> 00:10:09,147
Но, ако ова беше
државен договор,
209
00:10:10,276 --> 00:10:11,607
Сигурен сум дека би
имаат целосен пристап
210
00:10:11,694 --> 00:10:12,684
на истите тие записи.
211
00:10:12,779 --> 00:10:15,111
И еве ти мислев
влезе да расчисти
212
00:10:15,198 --> 00:10:16,688
какви било недоразбирања.
213
00:10:18,576 --> 00:10:20,908
Ние сме љубезни,
Господине Мао,
214
00:10:21,121 --> 00:10:24,534
но заменикот секретар
и се трудам
да запре војна.
215
00:10:25,041 --> 00:10:27,157
Факт е,
овие стелт бродови
216
00:10:27,377 --> 00:10:29,368
биле изградени од вашата компанија,
217
00:10:29,504 --> 00:10:30,915
под твојот часовник.
218
00:10:31,464 --> 00:10:32,704
И луѓето на Земјата
219
00:10:32,799 --> 00:10:35,666
ќе те држи
лично одговорен
220
00:10:35,802 --> 00:10:38,294
кога првата карпа
паѓа од небото.
221
00:10:38,555 --> 00:10:42,048
САДАВИР: Сигурен сум господине Мао
лично ќе видам
тој Протоген
222
00:10:42,559 --> 00:10:45,142
помага во истрагата на ОН
со целосна транспарентност
223
00:10:45,395 --> 00:10:47,011
пред повеќе
се случува трагедија.
224
00:10:47,355 --> 00:10:48,436
Зарем не е така?
225
00:10:49,023 --> 00:10:51,139
Се разбира, заменик секретар.
226
00:10:52,068 --> 00:10:54,400
Сакам само она што е внатре
најдобри интереси
на системот.
227
00:10:56,364 --> 00:10:57,445
Добро.
228
00:11:01,411 --> 00:11:02,697
ЖЕНА: (ПРЕД ПА) Има
било истекување на радијација
229
00:11:02,787 --> 00:11:03,822
на Наву.
230
00:11:03,913 --> 00:11:05,870
Потребен е сиот персонал
да се спушти
231
00:11:05,957 --> 00:11:07,322
до понатамошно известување.
232
00:11:07,417 --> 00:11:08,873
МекКен: Еј!
Еј, што се случува?
233
00:11:08,960 --> 00:11:10,576
Дали сте вклучени во ова?
234
00:11:10,670 --> 00:11:12,661
Зошто се сите наши луѓе
се симнуваат од Наву?
235
00:11:12,755 --> 00:11:13,995
Ауууууууу.
Синдикатот.
236
00:11:14,090 --> 00:11:15,251
Не можете да се расправате
со синдикатот.
237
00:11:15,341 --> 00:11:17,924
Тоа е стандардна безбедност
протокол, нели.
238
00:11:18,595 --> 00:11:20,836
Не сакаш
големо истекување на радијација
надвор на вашето патување
239
00:11:20,930 --> 00:11:22,841
до големото непознато,
дали ти?
240
00:11:23,766 --> 00:11:25,677
Па, тогаш зошто се сите
нашите комуникации се исклучени?
241
00:11:25,768 --> 00:11:27,054
Зошто не можеме да испраќаме пораки
назад на Земјата,
242
00:11:27,145 --> 00:11:28,681
кажи на администрацијата
што се случува?
243
00:11:28,771 --> 00:11:29,761
не знам.
244
00:11:29,856 --> 00:11:32,097
Системот мора да биде
долу или нешто слично.
245
00:11:33,359 --> 00:11:34,645
Сигурен сум дека ќе добијат се
назад и трчање
246
00:11:34,736 --> 00:11:36,568
во следните неколку часа.
247
00:11:36,696 --> 00:11:38,653
Знаеш,
можеби и порано.
248
00:11:38,781 --> 00:11:40,442
Знаеш што?
Не ти верувам.
249
00:11:41,201 --> 00:11:42,282
Зошто не лажеш?
250
00:11:42,410 --> 00:11:44,868
За ваша безбедност,
седни по ѓаволите назад.
251
00:11:44,954 --> 00:11:46,536
(БИПС ЗА АЛАРМ)
252
00:11:46,789 --> 00:11:48,405
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)
253
00:11:49,626 --> 00:11:50,787
Што се случува со нашиот брод?
254
00:11:50,877 --> 00:11:52,538
Ова е нашиот храм.
255
00:11:52,921 --> 00:11:54,002
H9)'-
256
00:11:54,088 --> 00:11:55,795
Рековте дека сакате да бидете
дел од Божјиот план.
257
00:11:56,633 --> 00:11:58,169
Сакавте да земете
скок на верата.
258
00:11:59,093 --> 00:12:00,379
Дали е ова што
имавте на ум?
259
00:12:01,012 --> 00:12:02,502
Ова е дел од Божјиот план.
260
00:12:07,810 --> 00:12:11,144
Сите мормонски работници биле
евакуирани од Наву.
261
00:12:12,106 --> 00:12:13,813
ФРЕД: (НА РАДИО)
Подгответе се за лансирање.
262
00:12:21,950 --> 00:12:23,691
Добро е да се знае
ја вративте главата назад.
263
00:12:23,785 --> 00:12:25,492
Еј, никогаш појасно.
264
00:12:28,665 --> 00:12:30,576
ЖЕНА: (ПРЕД ПА)
Внимание. Внимание.
265
00:12:30,708 --> 00:12:34,246
Док шест сега е затворен за сите
но овластен персонал.
266
00:12:34,671 --> 00:12:38,835
Док шест сега е затворен за сите
но овластен персонал.
267
00:12:43,513 --> 00:12:44,674
Ќе те сретнам на бродот.
268
00:12:48,017 --> 00:12:50,759
Сега, се надевам дека нема да дојдеш
за вашиот килограм месо
269
00:12:50,853 --> 00:12:52,969
затоа што не знам дали
Имам толку многу да поштедам.
270
00:12:53,690 --> 00:12:55,556
Без говори, ветувам.
271
00:12:56,526 --> 00:12:57,687
Зошто го правиш ова?
272
00:12:58,528 --> 00:12:59,689
Ах...
273
00:13:00,196 --> 00:13:03,234
не знам. Никогаш не сум направил
вселенска прошетка пред.
274
00:13:03,324 --> 00:13:05,611
И, детето овде вели
тоа е подобро од сексот.
275
00:13:05,910 --> 00:13:08,368
Не знам дали навистина може
сепак направи таа споредба.
276
00:13:09,289 --> 00:13:11,030
Немаш ништо.
277
00:13:11,833 --> 00:13:13,619
Го здроби газот во прашина.
278
00:13:17,463 --> 00:13:18,749
Дали го правиш ова
за Џули?
279
00:13:20,008 --> 00:13:22,170
Но, вие го знаете тоа
уништување на Ерос
280
00:13:22,260 --> 00:13:24,217
нема да не ослободи
на целата протомолекула.
281
00:13:24,971 --> 00:13:26,587
Знаеш што
се сокривме таму.
282
00:13:28,224 --> 00:13:29,589
Дали му кажа на Фред?
283
00:13:31,394 --> 00:13:32,384
Бр.
284
00:13:34,063 --> 00:13:35,849
Не, оваа мисија,
ова е на мене.
285
00:13:36,733 --> 00:13:38,315
Но, тој примерок?
286
00:13:39,736 --> 00:13:40,726
Тоа е на вас.
287
00:13:42,572 --> 00:13:44,062
Ја правиш вистинската работа
со него.
288
00:13:47,744 --> 00:13:50,076
Среќно, копен ми.
289
00:13:51,289 --> 00:13:52,279
(ЗБОРУВАЊЕ ВО
БЕЛТЕР КРЕОЛ)
290
00:14:00,590 --> 00:14:01,796
ЖЕНА 1: (НА РАДИО)
Заклучување на профилот на летот.
291
00:14:02,842 --> 00:14:04,753
МАЖ 1: Копирај го тоа.
Профилот на летот е заклучен.
292
00:14:04,844 --> 00:14:06,426
ЖЕНА 2:
Проверка на забрзување на брзината.
293
00:14:06,554 --> 00:14:07,885
Се искачуваме.
294
00:14:07,972 --> 00:14:09,679
МАЖ 1: Копирај го тоа.
Префрлете го напојувањето на
295
00:14:09,766 --> 00:14:12,258
и соопштување на летот на внатрешно
да се подготвите за исклучување.
296
00:14:12,560 --> 00:14:13,766
ЖЕНА 2: Има светилник
овде лево.
297
00:14:14,312 --> 00:14:15,723
ЖЕНА 1: Моќ и ком
покаже зелено.
298
00:14:16,439 --> 00:14:17,645
Подготвен за исклучување.
299
00:14:18,691 --> 00:14:20,773
ЧОВЕК 1: Отклучување на портата,
на мојот белег.
300
00:14:21,027 --> 00:14:22,017
Три,
301
00:14:22,111 --> 00:14:24,148
два, еден...
302
00:14:24,238 --> 00:14:25,273
Означи.
303
00:14:25,365 --> 00:14:27,447
ЖЕНА 2: Подемен исклучен.
304
00:14:27,533 --> 00:14:28,864
ЖЕНА 3:
Вклучување на рестартирање на струја.
305
00:14:28,951 --> 00:14:30,441
ЧОВЕК 2: КАПКОМ, одиме.
306
00:14:30,536 --> 00:14:32,447
ЧОВЕК 1: Ослободување на цевката за приклучување
на мојот белег.
307
00:14:33,164 --> 00:14:37,203
Три, два, еден, означете.
(МУШТЕЊЕ)
308
00:14:38,961 --> 00:14:40,167
Ослободени се приклучните стеги.
309
00:14:40,254 --> 00:14:41,289
ЖЕНА 2: Стегите се јасни.
310
00:14:47,678 --> 00:14:50,340
ЧОВЕК 1: Распоредете влечење за
преориентација на Nauvoo.
311
00:14:54,477 --> 00:14:56,684
ЖЕНА 2: LMC изгледа добро.
312
00:14:56,813 --> 00:14:58,429
МАЖ 1: Роџер тоа, ретро.
Одиме.
313
00:15:06,072 --> 00:15:08,814
ЧОВЕК 2: Влекачите се на позиција
и започнување со преориентација.
314
00:15:09,826 --> 00:15:10,941
ФРЕД: (НА РАДИО)
Гај Молинари,
315
00:15:11,035 --> 00:15:12,070
како е вашиот статус?
316
00:15:12,787 --> 00:15:14,744
ПИЛОТ: Подготвен за туркање
по ваша команда, Тихо.
317
00:15:27,760 --> 00:15:30,422
ФРЕД: (НА РАДИО) Росинанте,
дали сте подготвени за лансирање?
318
00:15:31,180 --> 00:15:33,342
Тоа е Роџер, таму, Тичо.
319
00:15:34,392 --> 00:15:35,974
На крило и молитва.
320
00:15:36,811 --> 00:15:37,846
(СИРЕНА СИРЕНА)
321
00:15:37,937 --> 00:15:39,769
ЖЕНА 1: Јадрото е зелено.
Реморкерите се погодни.
322
00:15:40,565 --> 00:15:41,851
ЖЕНА 2: Енергетските системи зелени.
323
00:15:42,733 --> 00:15:44,064
МАЖ 1: Копирај.
Поденарот е исклучен.
324
00:15:44,152 --> 00:15:45,688
МАЖ 2:
Примарниот вектор изгледа добро.
325
00:15:46,779 --> 00:15:49,567
МАЖ 1: Nauvoo сега е поставен
за оптимална траекторија.
326
00:15:49,657 --> 00:15:51,489
ТАПАНГАР:
Навуто е на позиција
327
00:15:51,576 --> 00:15:53,692
и сите системи
се во зелено.
328
00:15:54,203 --> 00:15:55,864
Ние ќе одиме на вашиот сигнал.
329
00:16:03,087 --> 00:16:05,545
Ти требаше да одиш
до ново сонце.
330
00:16:10,761 --> 00:16:12,627
Започнете со секвенца за лансирање.
331
00:16:12,722 --> 00:16:15,009
ЖЕНА 2: Подготвени
сончевиот ветер на запад.
332
00:16:15,099 --> 00:16:16,430
ЖЕНА 1: Копирај го тоа.
333
00:16:16,934 --> 00:16:18,299
МАЖ 2: Копирај го тоа.
334
00:16:18,811 --> 00:16:20,097
ЧОВЕК 1: Откачете ги и вратете ги влечните.
335
00:16:20,521 --> 00:16:22,853
(БИПИ ТАЈМЕРОТ ЗА ОДОБРОЈУВАЊЕ)
336
00:16:28,529 --> 00:16:30,520
МАЖ 2: Влекачите се откачени
и на отповикување.
337
00:16:30,615 --> 00:16:31,901
ТРАМЕР: (НА РАДИО)
Влечни сите јасно.
338
00:16:32,325 --> 00:16:33,815
ЖЕНА 2: Росинанте,
Гај Молинари,
339
00:16:33,910 --> 00:16:35,696
јасни сте за изгореници.
340
00:16:38,498 --> 00:16:40,159
(ОПШТО СМЕЕЊЕ)
Ај, пампа!
341
00:16:40,249 --> 00:16:41,956
Почнуваш да сакаш
простор сега?
342
00:16:42,043 --> 00:16:43,750
(СЕ СМЕЕ)
343
00:16:43,836 --> 00:16:45,793
Да! Белталовда!
344
00:16:48,591 --> 00:16:50,252
Ми се допаѓа овој план.
345
00:16:51,260 --> 00:16:53,171
ЖЕНА: Моторите се готови
за целосно вклучување.
346
00:16:53,262 --> 00:16:54,718
Т-минус 10 секунди.
347
00:16:55,014 --> 00:16:57,426
(БИПИ ТАЈМЕРОТ ЗА ОДОБРОЈУВАЊЕ)
348
00:16:59,101 --> 00:17:01,763
Среќно и Бога.
349
00:17:51,904 --> 00:17:53,065
САДАВИР: Жал ми е
мораше да помине низ тоа.
350
00:17:53,155 --> 00:17:54,862
Но, требаше да излеземе
пред ова.
351
00:17:54,991 --> 00:17:56,026
Добро играно.
352
00:17:56,158 --> 00:17:58,320
Рековте дека имате Авасарала
на поводник.
353
00:17:58,995 --> 00:18:01,077
Таа веќе не поврза
до станицата Фиби.
354
00:18:01,330 --> 00:18:03,412
Тоа се диви шпекулации,
нула докази.
355
00:18:04,333 --> 00:18:05,744
Ја познавам.
Таа се држи.
356
00:18:05,876 --> 00:18:08,038
(СТАНКА) Исус,
не ни сфаќаш.
357
00:18:08,796 --> 00:18:10,036
САДАВИРИ Сфати што?
358
00:18:10,131 --> 00:18:12,042
Таа знае
работиме заедно.
359
00:18:12,133 --> 00:18:13,168
Глупости.
360
00:18:13,259 --> 00:18:14,590
Имаше среќа
со стелт бродовите,
361
00:18:14,677 --> 00:18:17,169
што, можам да додадам,
беше уште еден шраф
од твојот народ.
362
00:18:17,805 --> 00:18:18,920
Но, таа сè уште е
бркајќи сенки,
363
00:18:19,015 --> 00:18:20,176
па да не
ги губиме главите овде.
364
00:18:20,349 --> 00:18:22,260
(Се потсмева) Се разбира
не можете да го видите.
365
00:18:22,351 --> 00:18:23,762
Ти си врвно куче
во бирократија
366
00:18:23,853 --> 00:18:24,934
исполнет со идиоти.
367
00:18:25,521 --> 00:18:27,478
И вашиот неуспех да контролирате
сопствена канцеларија
368
00:18:27,565 --> 00:18:28,976
го компромитира овој проект
369
00:18:29,066 --> 00:18:31,148
и ме принуди да истражувам
други опции.
370
00:18:31,235 --> 00:18:32,691
Тоа звучи како закана.
371
00:18:36,365 --> 00:18:37,526
Ти требам.
372
00:18:38,618 --> 00:18:40,859
Ти треба мојата влада
ресурси и мојата заштита.
373
00:18:41,037 --> 00:18:42,323
Ми треба патрон
кој разбира
374
00:18:42,413 --> 00:18:44,370
историската важност
за тоа што се случува,
375
00:18:44,457 --> 00:18:46,698
и може да ја прилагоди својата
светоглед соодветно.
376
00:18:47,209 --> 00:18:48,995
Но вие само се обидувате
за да ја зачувате вашата работа.
377
00:18:49,086 --> 00:18:50,702
Па ќе ти дозволам
вратете се на тоа.
378
00:18:54,300 --> 00:18:55,540
(Водишки)
379
00:18:56,719 --> 00:18:58,710
(БРОДОВИ ТРОГОАТ)
380
00:19:16,489 --> 00:19:17,479
АЛЕКС: Добро, освен нас,
381
00:19:17,657 --> 00:19:20,274
ние сме единствените во
општата близина и...
382
00:19:21,327 --> 00:19:22,362
Застанете.
383
00:19:24,455 --> 00:19:26,696
Неколку UNN
и марсовски бродови
384
00:19:26,791 --> 00:19:28,657
надвор од флотите на Јупитер
го менуваат курсот.
385
00:19:28,751 --> 00:19:30,082
Се пресметува...
386
00:19:30,169 --> 00:19:31,455
Тие одат по нашиот пат.
387
00:19:31,587 --> 00:19:33,043
Тоа беше обврзано да се случи.
388
00:19:33,130 --> 00:19:35,713
Нема шанси да се скриеме
толкава активност засекогаш.
389
00:19:35,800 --> 00:19:36,961
Не е важно.
390
00:19:37,051 --> 00:19:39,042
Додека да стигнат овде,
ќе биде предоцна.
391
00:19:40,596 --> 00:19:42,837
(СИСКИ)
392
00:19:43,474 --> 00:19:44,885
ДРЖИ:
Во ред, ајде да го направиме ова.
393
00:19:44,975 --> 00:19:46,886
Амос, фрли го убојот.
394
00:19:46,977 --> 00:19:48,433
Роџер тоа.
395
00:19:49,897 --> 00:19:52,229
(БИПС)
Бомбите далеку.
396
00:19:53,109 --> 00:19:54,395
(СЕ СМЕЕ)
Секогаш сакав да го кажам тоа.
397
00:20:03,160 --> 00:20:04,821
Се чувствуваме како да сме
прикривање на кривично дело.
398
00:20:05,496 --> 00:20:06,736
АМОС: Да.
399
00:20:06,914 --> 00:20:08,450
Токму тоа е
како се чувствува.
400
00:20:10,626 --> 00:20:11,707
Дечко Молинари,
401
00:20:11,794 --> 00:20:13,455
муницијата е на позиција
на модните писти
402
00:20:13,546 --> 00:20:14,911
и светилниците за следење се вклучени.
403
00:20:15,005 --> 00:20:16,495
Јасен си
да го започнете вашето трчање.
404
00:20:16,632 --> 00:20:18,589
ПИЛОТ: Благодарам, Росинанте.
Ќе го земеме од тука.
405
00:20:19,301 --> 00:20:21,338
Тимови за уривање,
застанете за распоредување.
406
00:20:21,429 --> 00:20:23,511
Сакаш да останеш овде,
да го одржувам столчето топло?
407
00:20:23,597 --> 00:20:25,213
Заеби, дете.
(СЕ СМЕЕ)
408
00:20:25,307 --> 00:20:26,797
Во ред,
сите подготвени?
409
00:20:31,105 --> 00:20:32,311
Го имаш ова, вселенски човек.
410
00:20:33,149 --> 00:20:34,310
Да, нели, благодарам.
411
00:20:35,985 --> 00:20:37,475
ТРАМЕР: (НА РАДИО)
Тимови за уривање.
412
00:20:37,570 --> 00:20:39,186
Мора да завршиш
поставување на бомбите
413
00:20:39,280 --> 00:20:41,897
на прецизни локации
околу пристаништето Ерос,
414
00:20:41,991 --> 00:20:43,948
и излезете претходно
хитовите на Наву.
415
00:20:44,285 --> 00:20:47,368
Влијание минус
два часа, 57 минути.
416
00:20:47,496 --> 00:20:49,578
(БИСКИ НА ВРАТАТА)
417
00:20:50,332 --> 00:20:51,322
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
418
00:20:55,838 --> 00:20:58,170
Алекс, нишај се покрај доковите.
419
00:20:58,758 --> 00:21:00,590
Сакам да се уверам дека бевме
единствените кои заминаа.
420
00:21:01,343 --> 00:21:02,504
Сфативте, Хос.
421
00:21:07,141 --> 00:21:08,677
ДИОГО: Милер?
Ќе се бучиш?
422
00:21:09,310 --> 00:21:11,051
Тоа не е крајот
Јас сум загрижен за.
423
00:21:11,854 --> 00:21:13,140
СТАЗ: Како по ѓаволите
ти беше Белтер?
424
00:21:13,230 --> 00:21:14,686
Никогаш не сте направиле вселенска прошетка?
425
00:21:14,857 --> 00:21:17,440
Јас сум повеќе градски Белтер.
426
00:21:18,027 --> 00:21:19,313
О, срање.
427
00:21:19,445 --> 00:21:20,685
Каде се моите детонатори?
428
00:21:20,780 --> 00:21:21,941
Што?
429
00:21:24,950 --> 00:21:25,985
треба да имам
ти го скрши задникот
430
00:21:26,076 --> 00:21:27,783
назад во тој затворски шлеп
на Церера...
431
00:21:27,870 --> 00:21:29,986
Ги добив токму тука,
Милер. (СЕ СМЕЕ)
432
00:21:30,080 --> 00:21:31,070
Срање.
433
00:21:31,165 --> 00:21:32,655
Треба да се осветлиш, да?
434
00:21:33,626 --> 00:21:35,116
Изгледаш вистински желен
да сакаш да испливаш
435
00:21:35,211 --> 00:21:36,326
во вселената, дете.
436
00:21:37,797 --> 00:21:40,539
Ајде, пампа.
Свеж воздух!
437
00:21:44,345 --> 00:21:45,426
Исус.
438
00:22:08,953 --> 00:22:10,569
ДИОГО: Во ред
назад таму, Милер?
439
00:22:11,747 --> 00:22:13,579
Можеш ли да продолжиш со мене,
старец?
440
00:22:14,875 --> 00:22:16,081
ДИОГО: Уу-уу!
441
00:22:31,642 --> 00:22:32,632
(МВКО ТОЧКИ)
442
00:22:34,436 --> 00:22:36,268
(TH RUSTERS ПУКААТ НЕРЕДНО)
443
00:22:36,355 --> 00:22:37,390
Срање!
444
00:22:38,524 --> 00:22:39,685
DIOGOI Милер!
445
00:22:39,775 --> 00:22:41,561
Милер, влегуваш
премногу брзо!
446
00:22:45,656 --> 00:22:46,646
(МИЛЕР ГРУНТС)
447
00:22:49,159 --> 00:22:50,240
Срање!
448
00:22:50,411 --> 00:22:51,526
ДИОГО: О, не, тоа е лошо.
449
00:22:51,620 --> 00:22:53,202
Во право си
тоа е лошо!
450
00:22:53,289 --> 00:22:54,620
Опушти се, пампа.
451
00:22:54,707 --> 00:22:56,618
Добар рок бункер
секогаш носете резервна.
452
00:22:58,002 --> 00:23:00,039
(МИЛЕР ЗАДИШЕ)
453
00:23:00,129 --> 00:23:02,086
Вселенската прошетка е прилично прекрасна, а?
454
00:23:02,965 --> 00:23:05,002
Сè уште велам дека не си
никогаш не бил положен, дете.
455
00:23:05,134 --> 00:23:07,250
Да, што и да е.
Ти биди мојот прв.
456
00:23:08,345 --> 00:23:11,178
(ДИШЕ ТЕШКО)
457
00:23:35,998 --> 00:23:37,409
Мејнфрејм на станицата
е офлајн,
458
00:23:37,499 --> 00:23:39,831
но итно заклучување
системите се сè уште активни.
459
00:23:39,919 --> 00:23:41,250
Сите отвори се запечатени.
460
00:23:41,337 --> 00:23:43,294
LADAR не подигна
секое движење
461
00:23:43,380 --> 00:23:46,293
и нема топлински потписи
или ЕМ од кој било од бродовите.
462
00:23:46,383 --> 00:23:48,044
Добро. Исто како што го оставивме.
463
00:23:48,177 --> 00:23:50,009
АМОС: Можеби нема
било што овде,
464
00:23:50,095 --> 00:23:52,587
но дефинитивно постои
нешто таму.
465
00:23:52,681 --> 00:23:54,592
И што и да е,
генерира многу топлина
466
00:23:54,683 --> 00:23:55,844
од внатрешноста на таа карпа.
467
00:23:55,935 --> 00:23:57,141
Сигурно не сум
желни да дознаат
468
00:23:57,227 --> 00:23:58,638
што е тоа, партнер.
469
00:23:58,729 --> 00:24:00,640
Тогаш ајде да завршиме
и оди одовде.
470
00:24:01,190 --> 00:24:02,726
(СИСКИ)
471
00:24:04,985 --> 00:24:08,353
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ)
472
00:24:14,370 --> 00:24:15,656
Што е тоа по ѓаволите?
473
00:24:16,080 --> 00:24:17,491
Гласовите на Ерос.
474
00:24:18,207 --> 00:24:19,538
Станува побрзо.
475
00:24:24,964 --> 00:24:26,204
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ
ПРЕКУ РАДИО)
476
00:24:26,298 --> 00:24:28,630
МИЛЕР: Навистина не
сакам да го слушнам тоа срање.
Исклучете го.
477
00:24:28,717 --> 00:24:30,549
Ги славам нашите бератни
на Ерос.
478
00:24:30,636 --> 00:24:32,047
Нивната жртва.
479
00:24:32,137 --> 00:24:33,252
Чувајте ги во живот
во сите нас.
480
00:24:33,764 --> 00:24:34,970
Исклучете го.
(РАДИОТО СЕ ИСКЛУЧУВА)
481
00:24:35,683 --> 00:24:38,050
Како по ѓаволите викаш
себе си Белтер, копенг?
482
00:24:39,311 --> 00:24:40,597
Само среќа, претпоставувам.
483
00:24:41,855 --> 00:24:44,688
Тоа не беше моја идеја
да се роди на Церера.
484
00:24:45,442 --> 00:24:47,308
Тогаш зошто си овде
рок хопинг?
485
00:24:48,070 --> 00:24:49,981
Наоѓајќи го мојот пат до дома,
можеби, а?
486
00:24:50,072 --> 00:24:51,107
(УРЕДОТ СВЕТИ)
487
00:24:51,198 --> 00:24:52,233
Во ред. Еве.
488
00:25:15,806 --> 00:25:17,763
(G RU NTS) Лесно.
489
00:25:18,684 --> 00:25:20,800
Лесно. Во ред.
490
00:25:22,354 --> 00:25:23,389
Заклучете го.
491
00:25:26,567 --> 00:25:29,059
(МВКО БРЕЛИ)
492
00:25:29,319 --> 00:25:30,309
ДИОГО: Тоа е едно.
493
00:25:30,404 --> 00:25:32,020
Уште пет до крајот, Милер.
494
00:25:32,114 --> 00:25:33,229
МИЛЕР: Ајде,
мора да се движиме.
495
00:25:33,323 --> 00:25:34,779
(СИСКИ)
496
00:25:34,867 --> 00:25:36,028
ДИОГО: Ги добивме овие.
497
00:25:45,002 --> 00:25:46,208
Алекс, издржи.
498
00:25:46,920 --> 00:25:48,285
Имам нешто овде.
499
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
Топла точка на површината.
500
00:25:50,049 --> 00:25:52,461
Копирајте го тоа. Држена позиција.
501
00:26:00,559 --> 00:26:01,799
НАОМИ: Тоа е брод.
502
00:26:03,479 --> 00:26:05,095
Изгледа дека имаме
некои туристи.
503
00:26:05,189 --> 00:26:06,304
АМОС: Веројатно се пирати.
504
00:26:06,398 --> 00:26:07,809
Барам да рипам и да бегам.
505
00:26:07,900 --> 00:26:09,390
Ќе запалам дрон.
506
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Земете малку очи таму долу
и види што е што.
507
00:26:12,613 --> 00:26:14,445
(ДРОН ВИТКА)
508
00:26:14,531 --> 00:26:16,738
Гај Молинари,
откривме
непознат брод
509
00:26:16,825 --> 00:26:19,237
врзан за станицата
и истражуваат.
510
00:26:19,328 --> 00:26:21,194
Кажете им на вашите тимови за уривање
да се биде во потрага
511
00:26:21,288 --> 00:26:22,494
за можни непријателства.
512
00:26:23,082 --> 00:26:24,914
ПИЛОТ: Копирај го тоа, Росинанте.
Ќе направи.
513
00:26:26,710 --> 00:26:27,825
Маразмус.
514
00:26:28,712 --> 00:26:30,077
Проверка на регистарот.
515
00:26:34,134 --> 00:26:35,340
Тоа е изнајмување.
516
00:26:36,136 --> 00:26:37,718
Тоа е ангажирано надвор од
Станица Палас.
517
00:26:38,222 --> 00:26:39,462
Можете ли да ја отворите бравата за воздух?
518
00:26:40,015 --> 00:26:41,176
Не би требало да е проблем.
519
00:26:45,104 --> 00:26:46,310
Го разбрав.
520
00:26:46,396 --> 00:26:48,228
Отворете сусам.
521
00:27:13,340 --> 00:27:14,375
АМОС: Леле.
522
00:27:14,466 --> 00:27:16,878
Тоа е најубавиот скав брод
некогаш сум видел.
523
00:27:17,052 --> 00:27:18,133
АЛЕКС: Тоа е само чудно.
524
00:27:18,220 --> 00:27:20,632
Сите некогаш сте виделе пирати
со најсовремени
525
00:27:20,722 --> 00:27:21,803
системи за поддршка на животот?
526
00:27:21,890 --> 00:27:23,051
И медицински залив?
527
00:27:23,559 --> 00:27:25,049
Мед заливи на пиратски бродови
обично се само
528
00:27:25,144 --> 00:27:26,179
брави на отворено.
529
00:27:26,937 --> 00:27:28,302
Тогаш зошто маскирањето?
530
00:27:29,064 --> 00:27:30,304
АЛЕКС: Уф! Она што го ...
531
00:27:30,399 --> 00:27:31,434
Дронот не реагира.
532
00:27:31,525 --> 00:27:33,061
Цел-заклучете го бродот.
533
00:27:33,402 --> 00:27:34,483
Готово.
HOLDENflNecaWHeHt
оди каде било.
534
00:27:34,570 --> 00:27:35,605
Не можеме само да го пукаме.
535
00:27:35,696 --> 00:27:36,982
Никој никого не пука.
536
00:27:37,072 --> 00:27:38,608
Амос, одговара.
537
00:27:38,699 --> 00:27:39,985
(Слушање на монитор)
538
00:27:40,325 --> 00:27:41,440
НАОМИ: Поздравуваме!
539
00:27:48,083 --> 00:27:49,824
МАЖОТ: Те молам!
Не пукајте врз нас!
540
00:27:50,544 --> 00:27:52,330
Тука сме
мирна мисија.
541
00:27:52,421 --> 00:27:53,786
ХОЛДЕН: Тогаш зошто
да го урнеме нашиот дрон?
542
00:27:53,881 --> 00:27:55,371
(СТАМЕРИ)
Јас претерано реагирав.
543
00:27:55,757 --> 00:27:57,122
Не сакаме проблеми
со Марс.
544
00:27:58,260 --> 00:28:00,046
И покрај вашите ознаки,
545
00:28:00,137 --> 00:28:02,754
знаеме фрегата од Марс
кога ќе видиме еден.
546
00:28:07,102 --> 00:28:09,434
Оваа област е под
строг карантин.
547
00:28:09,521 --> 00:28:11,387
Кој си ти и
што правиш овде?
548
00:28:11,481 --> 00:28:14,473
Јас сум доктор,
во хуманитарна мисија
549
00:28:14,568 --> 00:28:16,809
да се даде помош на
преживеаните од Ерос.
550
00:28:17,279 --> 00:28:19,236
Немаме никаква припадност
со која било влада...
551
00:28:19,323 --> 00:28:21,155
Тоа може да биде случај,
но ти се скрши
552
00:28:21,241 --> 00:28:23,357
бројни марсовски закони
со доаѓањето овде.
553
00:28:23,452 --> 00:28:26,160
Наш единствен интерес е
во помагањето на жртвите.
554
00:28:26,997 --> 00:28:28,783
Мислевме дека ќе можеме
да се најде брава за воздух
555
00:28:28,874 --> 00:28:30,410
бидејќи пристаништето е офлајн,
556
00:28:30,500 --> 00:28:32,116
но целата станица
е заклучена.
557
00:28:32,211 --> 00:28:33,372
Не можевме да влеземе внатре.
558
00:28:33,462 --> 00:28:35,999
Станицата е заклучена
за сечија безбедност.
559
00:28:36,381 --> 00:28:39,294
И така 100.000 луѓе
таму долу има
560
00:28:39,384 --> 00:28:40,624
беше осуден?
561
00:28:46,308 --> 00:28:49,767
Тоа е страшна ситуација,
но сите имаме свои наредби.
562
00:28:50,812 --> 00:28:51,847
Не обидувај се
да го преместите вашиот брод
563
00:28:51,939 --> 00:28:53,179
и подгответе се да се качите.
564
00:28:54,399 --> 00:28:55,434
АЛЕКС: Што по ѓаволите
правиш?
565
00:28:55,525 --> 00:28:56,731
Сега земаме затвореници?
566
00:28:56,818 --> 00:28:58,354
НАОМИ: Имаме
100 милиони тони челик
567
00:28:58,445 --> 00:28:59,731
влијае на нас.
568
00:28:59,821 --> 00:29:02,188
Немаме време да се качиме
нивниот брод за брадата.
569
00:29:02,282 --> 00:29:04,398
знам. Но тие мислат
ние сме марсовска морнарица.
570
00:29:05,035 --> 00:29:06,946
Се надевам дека ќе си заминат
без да се обиде да го претвори ова
571
00:29:07,037 --> 00:29:08,368
во некаква политичка крстоносна војна.
572
00:29:08,830 --> 00:29:09,991
Значи, ќе ги пуштиме да си одат?
573
00:29:10,832 --> 00:29:12,038
Што друго можеме да направиме?
574
00:29:12,167 --> 00:29:13,532
Ние не им кажуваме
вистината.
575
00:29:13,752 --> 00:29:14,867
И ако останат, умираат.
576
00:29:14,962 --> 00:29:16,248
Овие луѓе
не го заслужуваат тоа.
577
00:29:17,798 --> 00:29:19,254
Не влегоа внатре.
578
00:29:19,341 --> 00:29:20,672
Среќа за сите.
579
00:29:21,260 --> 00:29:22,716
И колку побрзо се
од тука, толку подобро.
580
00:29:31,728 --> 00:29:33,059
ПИЛОТ: (НА РАДИО)
Милер, Диого,
забрзајте го темпото.
581
00:29:33,397 --> 00:29:34,728
Другите тимови
завршија
поставување на нивните бомби
582
00:29:34,815 --> 00:29:35,805
и се враќаат назад.
583
00:29:35,899 --> 00:29:37,185
МИЛЕР: Во ред. Разбрано.
584
00:29:38,318 --> 00:29:40,980
Ми останаа уште две бомби.
585
00:29:43,323 --> 00:29:44,404
Нема да задоцниме.
586
00:29:44,491 --> 00:29:45,981
Стариот газ ти е
нè забавува.
587
00:29:46,702 --> 00:29:49,569
Доволно брзо за фаќање
Твојот шкртан задник на Церера.
588
00:29:50,205 --> 00:29:51,821
Сакам гангстер,
589
00:29:51,915 --> 00:29:53,576
сакан борец за слобода.
590
00:29:54,584 --> 00:29:56,325
Не сакам да бидам гангстер
нема повеќе, Милер.
591
00:29:56,878 --> 00:29:58,039
Не го бркам сценариото.
592
00:29:58,588 --> 00:29:59,953
Сега сум ОПА.
593
00:30:00,048 --> 00:30:01,209
Се борам за каузата.
594
00:30:01,300 --> 00:30:03,382
Да, добро, добив вест
за тебе пријателе.
595
00:30:04,386 --> 00:30:05,876
ОПА
596
00:30:05,971 --> 00:30:07,882
има повеќе гангстери
отколку Церера.
597
00:30:08,515 --> 00:30:09,971
Само што не плаќаат толку добро.
598
00:30:11,893 --> 00:30:13,975
(ГРЧКАЊЕ) Тоа е дел од нивното
перење мозок срање.
599
00:30:14,062 --> 00:30:15,427
По ѓаволите знаеш
„За било што?
600
00:30:16,315 --> 00:30:18,101
Значка на Star Helix.
601
00:30:18,942 --> 00:30:20,432
Ти велвала.
602
00:30:21,111 --> 00:30:22,101
Во ред, дете.
603
00:30:23,655 --> 00:30:25,396
Само влезете со вашиот
отворени очи, а?
604
00:30:26,867 --> 00:30:28,858
Живееш доволно долго,
605
00:30:28,952 --> 00:30:30,659
ќе го сфатиш.
606
00:30:33,915 --> 00:30:34,996
Така...
607
00:30:35,083 --> 00:30:36,915
Зошто прифаќам совет
од губитник како тебе?
608
00:30:38,920 --> 00:30:40,752
Тоа е само тоа.
(ДЕТОНАТОР СЕ НАПОЧНУВА)
609
00:30:40,839 --> 00:30:42,079
Не треба.
610
00:30:46,094 --> 00:30:48,256
Ти вистински газ, Милер.
611
00:30:49,681 --> 00:30:51,513
Значи, што ќе правиш
кога ќе го завршиме ова?
612
00:30:51,600 --> 00:30:53,557
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
613
00:30:55,062 --> 00:30:57,474
Ах, не знам.
614
00:30:59,524 --> 00:31:02,141
Можеби, ах,
Ќе се вратам во Церера.
615
00:31:04,071 --> 00:31:06,859
Почни да продаваш
вода на црниот пазар.
616
00:31:06,948 --> 00:31:07,983
Слушам дека има отвор.
617
00:31:08,950 --> 00:31:10,111
Ајде.
618
00:31:11,828 --> 00:31:12,863
Ајде да се движиме.
619
00:31:26,134 --> 00:31:27,215
(Водишки)
620
00:31:27,886 --> 00:31:29,251
Па, мислам дека имаа
многу време
621
00:31:29,346 --> 00:31:31,303
правилно да се серат.
622
00:31:35,977 --> 00:31:37,308
Алекс, убиј ја целната брава.
623
00:31:37,396 --> 00:31:38,727
Копирајте го тоа.
624
00:31:40,107 --> 00:31:41,347
Што ако не заминат?
625
00:31:41,441 --> 00:31:42,931
Тие заминуваат.
626
00:31:45,153 --> 00:31:46,234
(C LEARS TH ROAT)
627
00:31:49,199 --> 00:31:52,362
Маразмо, ќе си заминеш
областа веднаш.
628
00:31:53,495 --> 00:31:54,826
Не го менувајте курсот
629
00:31:54,913 --> 00:31:57,325
додека не излезете од
зона на карантин.
630
00:31:57,416 --> 00:31:59,703
Ако не се придржувате
ќе ве пукаат.
631
00:32:00,877 --> 00:32:02,584
Разбирам, Росинанте.
Ви благодариме.
632
00:32:02,671 --> 00:32:04,582
Ќе започнеме
што е можно поскоро.
633
00:32:07,050 --> 00:32:08,290
(ИЗДИШУВА НАЈГОРО)
634
00:32:16,184 --> 00:32:17,515
Внимавајте на јазот.
635
00:32:24,943 --> 00:32:26,684
Еј, продолжи.
Ќе те стигнам.
636
00:32:26,778 --> 00:32:28,394
ЕЈ! Добивме работа!
637
00:32:28,488 --> 00:32:29,569
Само направи го тоа што ти го кажав.
638
00:32:56,600 --> 00:32:58,216
Што имаме овде?
639
00:33:13,992 --> 00:33:15,482
(ТРЕНГ)
640
00:33:18,246 --> 00:33:19,236
Кој е ова?
641
00:33:20,040 --> 00:33:23,908
Росинанте, добивме тело
во воздушно заклучување овде.
642
00:33:24,503 --> 00:33:25,789
Каква воздушна брава?
643
00:33:25,879 --> 00:33:27,745
Целата станица е
целосно заклучен.
644
00:33:27,881 --> 00:33:30,873
МИЛЕР: Тоа е стара механичка оска
надвор од модната писта.
645
00:33:31,426 --> 00:33:33,087
Воздушната брава е дефинитивно
бил хакиран.
646
00:33:40,727 --> 00:33:41,842
Ах, Исус.
647
00:33:43,104 --> 00:33:44,594
Овој човек...
648
00:33:45,357 --> 00:33:48,099
Тој има протомолекула
насекаде над него...
649
00:33:54,741 --> 00:33:56,152
Изгледа дека бил внатре.
650
00:33:56,243 --> 00:33:58,405
Дали има име на бродот
на неговиот вака костум?
651
00:34:01,665 --> 00:34:02,780
Маразмус.
652
00:34:02,999 --> 00:34:03,989
АЛЕКС: Само што запалија
нивниот нагон.
653
00:34:04,084 --> 00:34:05,074
Тие се туркаат.
654
00:34:05,168 --> 00:34:07,000
HOLDEN: Заглавете ги нивните comms
и земи ги на тесно светло.
655
00:34:07,504 --> 00:34:08,960
Роцинанте,
што е проблемот?
656
00:34:09,589 --> 00:34:10,704
Ние се придржуваме
со вашите нарачки.
657
00:34:10,799 --> 00:34:12,255
Ме излажавте докторе.
658
00:34:12,342 --> 00:34:13,503
Го хакиравте Ерос.
659
00:34:13,593 --> 00:34:15,379
Го најдовме твојот мртов колега
во воздушната брава.
660
00:34:16,346 --> 00:34:17,757
Му реков на д-р Кејн
да не го допирате,
661
00:34:17,847 --> 00:34:18,882
но тој никогаш не слуша.
662
00:34:19,432 --> 00:34:21,264
Тој се обиде да земе примерок,
но тоа го нападна.
663
00:34:22,102 --> 00:34:23,308
Речиси ми се допаѓа
се чувствував загрозено.
664
00:34:24,062 --> 00:34:25,143
Никогаш не сум видел
нешто слично.
665
00:34:25,230 --> 00:34:26,436
Беше насекаде.
666
00:34:27,315 --> 00:34:28,396
Холден, тие се
менување на курсот,
667
00:34:28,483 --> 00:34:29,769
упатувајќи се назад околу Ерос.
668
00:34:30,110 --> 00:34:31,976
Тие се обидуваат да го искористат
астероид да го блокира нашето заглавување.
669
00:34:33,071 --> 00:34:34,903
Треба да го свртите бродот
наоколу во моментов
670
00:34:34,990 --> 00:34:36,276
и предајте ни се.
671
00:34:36,366 --> 00:34:37,902
Можеби сите сте заразени.
672
00:34:37,993 --> 00:34:38,983
Мора да бидеме сигурни.
673
00:34:39,286 --> 00:34:41,197
Положивме заклетва и имаме
должност за емитување
674
00:34:41,288 --> 00:34:42,278
вистината за системот.
675
00:34:42,372 --> 00:34:43,453
Слушајте ме докторе,
676
00:34:43,540 --> 00:34:45,247
немаш поим
со што си имаш работа овде.
677
00:34:45,333 --> 00:34:46,414
Тоа не е болест,
678
00:34:46,501 --> 00:34:48,162
очигледно е нешто
вид на оружје.
679
00:34:49,004 --> 00:34:51,621
Вие Марсовци сте користеле
овие Белтери како заморчиња.
680
00:34:51,715 --> 00:34:53,046
Ако некој од вас
се заразени,
681
00:34:53,133 --> 00:34:54,999
можеш да избришеш милиони!
682
00:34:55,135 --> 00:34:57,172
Свртете го вашиот брод!
683
00:34:57,762 --> 00:34:59,423
Ти ветувам дека ќе
да не биде повреден.
684
00:34:59,514 --> 00:35:02,381
Нема да дозволиме да не замолчиш
за да го заштитите вашиот експеримент.
685
00:35:02,475 --> 00:35:05,718
Ако емитувате, луѓето ќе
дојди овде да истражиш
686
00:35:05,812 --> 00:35:07,348
и нема да бидеме
способни да го содржат.
687
00:35:08,440 --> 00:35:11,558
Ова не е наш експеримент,
ние не сме воена единица.
688
00:35:13,653 --> 00:35:16,020
Јас се викам Џејмс Холден,
689
00:35:16,114 --> 00:35:17,570
не ти е непријател.
690
00:35:18,033 --> 00:35:19,023
НАОМИ: Немаме време.
691
00:35:19,117 --> 00:35:20,573
Ако го добијат астероидот
меѓу нашите бродови,
692
00:35:20,660 --> 00:35:21,821
го губиме сигналот за заглавување
693
00:35:21,911 --> 00:35:23,652
и ќе можат
емитува сè
694
00:35:23,747 --> 00:35:24,782
видоа внатре во Ерос.
695
00:35:24,873 --> 00:35:26,113
Алекс, земи брава за проектил.
696
00:35:26,207 --> 00:35:27,618
Пушти ми ја контролата на пожарот.
697
00:35:27,792 --> 00:35:29,157
Сериозен си?
ХОЛДЕН: Само направете го тоа!
698
00:35:29,794 --> 00:35:30,875
АЛЕКС: Имаш
помалку од една минута.
699
00:35:33,965 --> 00:35:35,421
Се обидувам да ти го спасам животот.
700
00:35:36,718 --> 00:35:39,380
ти се колнам
го сакаме истото.
701
00:35:40,555 --> 00:35:42,387
Те молам, немој
натерај ме да те убијам.
702
00:35:42,515 --> 00:35:44,552
Ако навистина сакаме
истите работи,
703
00:35:44,643 --> 00:35:46,429
тогаш знаеш
што треба да направите.
704
00:35:48,313 --> 00:35:50,054
Имате 30 секунди.
705
00:35:51,816 --> 00:35:53,898
(БРАВА ЗА РАКЕТЕЛ
ПОСТОЈНО СВЕЌЕ)
706
00:36:03,912 --> 00:36:05,368
АМОС: Десет секунди.
707
00:36:06,122 --> 00:36:07,408
(БИПЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
708
00:36:11,419 --> 00:36:12,409
(BEEP5)
709
00:36:34,067 --> 00:36:35,774
По ѓаволите!
710
00:36:41,449 --> 00:36:43,156
(БРЗ БИПИН)
711
00:36:44,369 --> 00:36:47,111
Милер, имаш голема брзина
ѓубре што доаѓа!
712
00:36:47,247 --> 00:36:48,737
Покријте веднаш.
713
00:36:48,832 --> 00:36:50,368
Покријте веднаш!
714
00:36:50,458 --> 00:36:51,698
Срање!
715
00:36:52,127 --> 00:36:53,663
ДИОГО: Милер,
каде си по ѓаволите?
716
00:36:53,753 --> 00:36:55,790
МИЛЕР: Дете, покриј се!
717
00:36:56,631 --> 00:36:57,996
Излези!
(БИПС НА ДЕТОНАТОР)
718
00:36:58,133 --> 00:36:59,214
Срање.
719
00:37:03,054 --> 00:37:04,089
(ГРУНТИ)
720
00:37:07,225 --> 00:37:08,465
НАОМИ: Милер!
721
00:37:08,685 --> 00:37:10,175
Милер, дали си добро?
(ВОЗДУШКУВАЊЕ)
722
00:37:10,729 --> 00:37:12,970
По ѓаволите!
Останете надвор од овој канал!
723
00:37:13,064 --> 00:37:15,681
Диого! Добив пункција,
Ми треба рака!
724
00:37:15,775 --> 00:37:17,561
ДИОГО: Другар,
Имам свои проблеми!
725
00:37:18,236 --> 00:37:19,726
Користете го заптивната смеса...
Ми пропушта воздух!
726
00:37:19,821 --> 00:37:21,357
Во торбичката за градите!
Торбичка за гради!
727
00:37:21,823 --> 00:37:23,359
Тарбичка за гради!
Градите!
728
00:37:26,453 --> 00:37:27,693
(МУ ПРЕСТАНУВА)
729
00:37:40,467 --> 00:37:42,174
Фала за сета твоја помош, дете.
730
00:37:43,928 --> 00:37:44,963
Дете?
731
00:37:45,180 --> 00:37:46,511
Голем проблем, пампа.
732
00:37:46,639 --> 00:37:47,720
Што?
733
00:37:47,974 --> 00:37:50,056
Безбедноста на детонаторот се испржи.
734
00:37:51,686 --> 00:37:53,176
Само, ах,
не можеш да го исклучиш?
735
00:37:53,271 --> 00:37:54,306
Бр.
736
00:37:54,856 --> 00:37:56,312
Контролната табла исчезна.
737
00:37:56,399 --> 00:37:58,265
Мора да чувам прст
на копчето или стартување на тајмерот.
738
00:37:58,401 --> 00:38:00,642
Шеесет и второ ресетирање.
Најдобро што можеме да направиме.
739
00:38:00,737 --> 00:38:01,943
Исус.
740
00:38:02,697 --> 00:38:04,028
По ѓаволите.
741
00:38:06,993 --> 00:38:09,075
Оваа работа дува,
би можело да тргне
сите други бомби
742
00:38:11,831 --> 00:38:12,787
пред Наву да дојде овде.
743
00:38:12,874 --> 00:38:14,160
Ќе ја зафрли траекторијата.
744
00:38:15,502 --> 00:38:16,958
Целата оваа работа
ќе биде за џабе.
745
00:38:17,045 --> 00:38:18,456
Значи, мртви сме.
746
00:38:19,380 --> 00:38:20,461
Ние?
747
00:38:25,053 --> 00:38:26,635
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
748
00:38:27,347 --> 00:38:28,382
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
749
00:38:28,515 --> 00:38:29,801
Оди. Врати се на бродот.
750
00:38:33,019 --> 00:38:35,386
Подобро оди,
пред да се предомислам
751
00:38:35,480 --> 00:38:36,766
и подадете го ова нешто
назад кон тебе.
752
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Еј, дете.
753
00:39:03,466 --> 00:39:04,877
Оди и легни, ќе?
754
00:39:17,939 --> 00:39:20,055
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
755
00:39:20,149 --> 00:39:21,355
(БИПСКИ ПРЕСТАНУВА)
756
00:39:33,037 --> 00:39:34,152
ПИЛОТ: (НА РАДИО)
Роцинант,
757
00:39:34,247 --> 00:39:36,079
тимови за уривање
се вратија на бродот.
758
00:39:36,165 --> 00:39:37,451
Во тек е Гај Молинари,
759
00:39:37,542 --> 00:39:38,873
прави да се расчисти
зоната на експлозијата.
760
00:39:39,586 --> 00:39:41,293
Разбрав, Молинари,
го правиме истото.
761
00:39:42,130 --> 00:39:43,336
Милер.
762
00:39:44,591 --> 00:39:46,127
Милер, одговори ми.
763
00:39:46,301 --> 00:39:48,042
Дали сте добро?
764
00:39:48,136 --> 00:39:49,592
(БИПЕЊЕ НА ДЕТОНАТОР)
765
00:39:51,472 --> 00:39:54,965
Знаеш,
Никогаш не сум бил подобар.
766
00:39:56,895 --> 00:39:58,511
Мислев дека те изгубивме таму.
767
00:39:59,147 --> 00:40:00,137
Истурете ги пијалоците,
768
00:40:00,607 --> 00:40:01,597
си го заработил.
769
00:40:01,733 --> 00:40:03,690
МИЛЕР: Ха-ха,
тоа звучи прекрасно.
770
00:40:05,695 --> 00:40:07,902
О, навистина посакувам да можам.
771
00:40:07,989 --> 00:40:11,573
Но, ...
Сè уште сум на Ерос.
772
00:40:12,160 --> 00:40:13,446
Што?
773
00:40:13,536 --> 00:40:17,029
Да. Тоа поле со отпад
ми ја збрка последната бомба.
774
00:40:17,123 --> 00:40:18,454
Вклучен тајмер.
775
00:40:19,584 --> 00:40:20,995
Морам да си го задржам прстот
на прекинувачот
776
00:40:21,085 --> 00:40:22,325
за да не се исклучи.
777
00:40:22,420 --> 00:40:23,455
Така...
778
00:40:24,631 --> 00:40:26,417
Погрижи се да не дојдовме
сето ова за ништо.
779
00:40:26,507 --> 00:40:28,339
Дај ми ја бомбата
Не одговорен код.
780
00:40:28,426 --> 00:40:29,507
Ќе го отфрлам од тука.
781
00:40:29,844 --> 00:40:31,005
МИЛЕР: О, не би
направи добро.
782
00:40:31,095 --> 00:40:32,130
Никогаш не би успеал
надвор од овде на време.
783
00:40:32,221 --> 00:40:33,256
Тогаш доаѓаме да те земеме.
784
00:40:33,348 --> 00:40:34,383
МИЛЕР: Не биди идиот.
785
00:40:34,599 --> 00:40:35,760
Само уверете се
работата е завршена,
786
00:40:36,017 --> 00:40:37,758
тогаш оди си одовде.
787
00:40:38,436 --> 00:40:39,551
(BEEP5)
788
00:40:40,146 --> 00:40:41,386
(Водишки)
789
00:40:41,522 --> 00:40:43,638
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ
ПРЕКУ РАДИО)
790
00:40:44,651 --> 00:40:45,982
Само јас и ти сега.
791
00:40:49,072 --> 00:40:50,278
Милер!
792
00:40:52,867 --> 00:40:54,232
Милер, влези!
793
00:40:56,204 --> 00:40:57,194
Милер!
794
00:40:59,499 --> 00:41:00,955
Милер!
795
00:41:04,963 --> 00:41:06,374
Тој е мртов.
796
00:41:30,947 --> 00:41:33,063
(НЕИЗЛИЧНИ ГЛАСОВИ)
797
00:41:35,118 --> 00:41:36,404
Не е тоа соодветно.
798
00:41:51,426 --> 00:41:53,417
(НЕДИСТИНИЧНИТЕ ГЛАСОВИ ПРОДОЛЖУВААТ)
799
00:41:56,806 --> 00:41:58,467
(ИСКРИВЕНО ВРЕСКАЊЕ)
800
00:42:09,110 --> 00:42:10,145
Момци?
801
00:42:10,737 --> 00:42:11,727
Што по ѓаволите штотуку се случи?
802
00:42:11,821 --> 00:42:13,277
На Nauvoo штотуку промаши!
803
00:42:15,033 --> 00:42:17,320
Како по ѓаволите
дали го смени курсот?
804
00:42:22,540 --> 00:42:24,656
Што по ѓаволите?
805
00:42:27,253 --> 00:42:29,119
Nauvoo не се помести.
806
00:42:31,466 --> 00:42:32,752
Ерос направи.